Traduzione

Ah .... non avevo capito.

Grazie per le traduzioni!

Dal gruppo FB è emerso un errore nella mia traduzione sulla corporazione imperiale; nelle regole generali dell'armata alla seguente voce:

Medaglie di Campagna: ogni unità di Truppa e Supporto devono acquistare fino a 2 delle Medaglie di Campagna elencate qui sotto; tutte le Medaglie sono regole passive, a meno che non sia specificato diversamente.

La parola devono va sostituita con possono.

finalmente emergono delle traduzioni in italiano per giocare ! GRAZIE TANTISSIME ! mò scarico tutto !

nel pdf della creazione del personaggio "CREARSI_IL_PROPRIO_WARLORD" il personaggio può scegliere un MG40 LMG dice che il profilo si può trovare nella descrizione del juggernaut , andando a vedere nella lista bauhaus il juggernaut e equipaggiato con un MG-70 HMG e la descrizione del MG40 LMG si trova invece nella descrizione degli ussari... infine con quale delle due armi può scegliere ?

Nei VenusianRangers l'abilità '' Trappole '' dice che possono avere una mina per banda, non è una mina per modello ?

---

nel pdf della creazione del personaggio "CREARSI_IL_PROPRIO_WARLORD" il personaggio può scegliere un MG40 LMG dice che il profilo si può trovare nella descrizione del juggernaut , andando a vedere nella lista bauhaus il juggernaut e equipaggiato con un MG-70 HMG e la descrizione del MG40 LMG si trova invece nella descrizione degli ussari... infine con quale delle due armi può scegliere ?

---

Questo è un errore del pdf originale, che comunque è un beta; probabilmente si riferisce allora all'MG-70 HMG, ma è solo una supposizione.

---

Nei VenusianRangers l'abilità '' Trappole '' dice che possono avere una mina per banda, non è una mina per modello ?

---

E' scritto chiaramente per squadra : place a 30mm token anywhere on the battlefield, (a minimum of 12” away from any of the opponent’s Models) for each Venusian Ranger Squad in your Offensive Organisation Chart.

grazie della delucidazione, credo che l'armata che faccia per mia sia la Bauhaus, ma anche la Imperial , Mishima, Fratellanza .... aaaahh !sono tutte fighissime anche i capitol e cybertronic, poi se mi fanno anche le armate separate dei vari apostoli.... tipo illian, con i loro templari... Mmmh....

ma siamo ancora con le beta e ancora tante cose dovremmo vedere ... soprattutto dal versante della Imperial, Wolbane, Life dragon ? spettro grigio ? ...sono veramente impaziente di vedere cosa tirano fuori...

scusa sono andato un pò Ot , grazie d nuovo per le traduzioni

E' vero, un booby-traps per banda. Mi sono sempre sbagliato
Diventa abbastanza inutile come abilità.

Visto che è uscito un nuovo pdf sulla creazione dei warlord chiedo di togliere il precedente dai file scaricabili - perchè è del tutto inutile, visto la mole dei cambiamenti che vi sono nel nuovo file.

A questo indirizzo di Scribd, ho messo un pdf "totale" con tanto di Rulebbok generale, più il pdf della Corporazione Imperiale e l'ultimo (per il momento di Crearsi il proprio Warlord.


pdf "totale"

Dato che avevi chiesto di segnalare gli eventuali errori di traduzione, ho notato due punti sui quali ho dei dubbi:
Max Stainer Warlord dice che deve schierare due bande di Venusian Rangers come truppa, ma mi sembrava che dicesse che ''può '' non che deve .
La famosa mina dei Venusian Rangers nella traduzione colpisce ogni miniatura che si ferma nel suo raggio, ma dovrebbe essere che colpisce ogni modello ''nemico'' .
Mi sembrava di aver letto da qualche parte che la banda di Etoil Mortant non costava 85 come nel manuale ma 75 pt. non so dire se era una Faq o una discussione, non sono più riuscito a trovarla e non sono sicuro sia vero.
Ciao e Grazie.

Su Max Steiner mi sono sbagliato, difatti non è un obbligo ma una possibilità; se preso come Lord si può avere una squadra di Ranger Venusiani come truppa, se preso come Warlord fino a 2 unità di Ranger possono essere prese come Truppa.
Sulla mina è stata una dimenticanza, volevo scrivere 'qualsiasi modello nemico'.
Sul costo in punti posso dirti che nel pdf rilasciato è 85 punti e non è mai stato corretto nelle FAQ (fino alle 1.2 almeno).

ciao è possibile fare il download dell'ultimo file senza iscriversi?
oppure è possibile averlo?
fammi sapere
ciao Diego

ho scoperto che ce l'ho scusa tante....
posso caricarlo sulla comunity?