| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
  15/02/2014 19:29 | |
sono gli unici pubblicati in italiano oltre alla scatola della prima edizione
quello della fratellanza lo vende la grotta di merlino su ebay (un negozio di brescia da cui presi il manuale prima edizione inglese) ma se lo fa pagare l'anima de li mortacci sua quindi credo proprio che me lo terrò in singola copia XD
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
/corsia_destra.gif)
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 25 | Città: BARI | Età: 36 | Sesso: Maschile | |
|
| 15/02/2014 20:38 | |
Ahahahah no Vabè per ora sono apposto coi manuali...appena mi rifaccio un gruzzoletto ci posso fare un pensierino...Cmq io ciò che ho tradotto lo posto qui lo stesso...al massimo se c'è qualche errore lo correggete e scegliete quale è migliore...ammesso che siano differenti ovviamente! Appena mi connetto col portatile su cui ho il file, lo incollo qui... ![[SM=g27988]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/88/16680848.gif)
Cmq mi offro nuovamente per ulteriori traduzioni...ditemi cosa serve! |
| |
| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
| 16/02/2014 12:53 | |
mi serve tradurre questa frase:
either way, costs set you back about 5 crowns per mile on top of a 10-crown flat fee
a volte si trovano frasi davvero incomprensibili tipo quella tra parentesi che alla fine ho omesso dalla traduzione di pagina 59 del manuale cybertronic:
This technique requires working knowledge of XLR8, something outsiders simply don't have (any claim Bauhaus might have about Ticker to the contrary).
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 25 | Città: BARI | Età: 36 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/02/2014 11:10 | |
Allora la frase tra parentesi è:
This technique requires working knowledge of XLR8, something outsiders simply don't have (any claim Bauhaus might have about Ticker to the contrary).
Queste tecniche richiedono la conoscenza di come funziona la XLR8, qualcosa che gli "stranieri" semplicemente non hanno (un qualsiasi contratto Bauhaus potrebbe invece comprendere una tale conoscenza riguardo però la Ticker[la droga che usano gli scienziati Bauhaus]).
Credo che la traduzione sia questa...cmq è vero, a volte trovi delle frasi mostruose...
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/02/2014 14:04 | |
non ha comunque senso! che vorrebbe dire? boh...
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 632 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/02/2014 17:10 | |
Postatemi non sono quella frase, ma tutto il paragrafo per favore. ![[SM=g27985]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/85/14244365.gif)
Conosco la persona giusta per questa missione... ![[SM=g27991]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/91/10972472.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/02/2014 19:02 | |
passa al tuo contatto anche la frase:
either way, costs set you back about 5 crowns per mile on top of a 10-crown flat fee
(parla delle tariffe dei taxi)
eccoti la pagina con paragrafo e capitolo in questione per quanto riguarda il manuale cybertronic:
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 25 | Città: BARI | Età: 36 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/02/2014 20:29 | |
credo che quella frase voglia dire:
"ad ogni modo, la tariffa fissa varia da un minimo di 5 corone per miglio ad un massimo di 10."
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 25 | Città: BARI | Età: 36 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/02/2014 20:40 | |
“I non-cyborg possono comunque avere questa abilità, anche se non possono usarla per impiantare parti cibernetiche. Tale tecnica (quella di impiantare parti cibernetiche) richiede la conoscenza di come funziona la droga XLR8, una conoscenza che i non-cyborg semplicemente non hanno (al contrario, una simile richiesta potrebbe essere fatta riguardo la droga Ticker nella Bauhaus).”
Credo che quel “al contrario” funzioni come un “analogamente”. Almeno, io lo tradurrei così.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 632 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 00:38 | |
"either way, costs set you back about 5 crowns per mile on top of a 10-crown flat fee "
"on top" vuol dire "in aggiunta", quindi vuol dire che il taxi ti costa 10 Corone fisse (es. per la chiamata) più 5 per ogni miglio. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 632 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 00:49 | |
Sulla seconda mi sembra scritta male in inglese, perché "to the contrary" dovrebbe voler dire "del contrario".
vi faccio sapere. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 01:58 | |
ragazzi vi amo tutti! siamo una bella squadra :)
@hussaro: cyber e cyborg sono 2 cose diverse ;) [Modificato da Slipknot69 18/02/2014 01:59]
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 25 | Città: BARI | Età: 36 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 09:29 | |
![[SM=g27995]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/95/8398500.gif) chiedo scusa, so che probabilmente verrò preso a sputi e insulti ma, riferendosi ai Cybertronic, non è più giusto definirli "cyborg"? Cioè, i "cyber" non sono quei tossici dei raver con un i-pad e un pessimo gusto nel vestirsi?
chiedo tenia... ![[SM=g27987]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/87/15868629.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 25 | Città: BARI | Età: 36 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 09:31 | |
Cmq è vero, ho confuso "on top" con "up to"...mi dispiace, starò più attento! ![[SM=g27986]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/86/15056468.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 11:09 | |
i cyborg sono gli umani robotizzati mentre i cyber sono i cittadini cybertronic. Per questo errore, Hussaro verrà operato alle emorroidi col portatore di luce (quale onore!) XD
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 25 | Città: BARI | Età: 36 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 11:33 | |
Sono un Bauhaus, quindi per il mio onore mi sottoporró senza indugi al castigo assegnatomi...in mia difesa però posso addurre il fatto che tra noi ci si è sempre riferiti ai cybertronic come "i tostapane"...questo in game ovviamente...concludo mestamente affermando che il manuale cybertronic è uno dei manuali più geniali e belli mai creati...spero di aver recuperato con questa! |
| |
| | | OFFLINE | Post: 632 | Sesso: Maschile | |
|
| 18/02/2014 23:11 | |
This technique requires working knowledge of XLR8, something outsiders simply don't have (any claim Bauhaus might have about Ticker to the contrary).
Dopo averci pensato un po', la tradurrei così:
Questa tecnica richiede una conoscenza di base della XLR8, qualcosa che gli esterni alla Cybertronic semplicemente non possiedono (qualsiasi rivendicazione del contrario i Bauhaus possano avere a proposito del Ticker) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
| 19/02/2014 02:40 | |
a questo punto mi viene da pensare che la frase tra parentesi stia a specificare che nemmeno un tecnico bhs potrebbe capirci qualcosa:
(a prescindere dalle obiezioni che possa avanzare la Bhs).
Sostanzialmente è una frase inutile ma mette in chiaro che la Ticker è simile alla XLR8 (che probabilmente ne è l'evoluzione vista la VERA storia della cybertronic) e la bhs è l'unica che ne sospetta l'esistenza anche se non sa niente di concreto
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 251 | Città: CIVITAVECCHIA | Età: 43 | Sesso: Maschile | |
|
| 19/02/2014 02:46 | |
ovviamente tutti voi sapete la VERA storia della cybertronic, vero? Non dovrebbe essere un mistero per noi espertoni che sia nata da una scissione interna segreta della bhs voluta dal cardinale perché si era reso conto che serviva sviluppare certa tecnologia per avere speranze di sconfiggere la legione combattendo ad armi pari, vero?! E sapete anche perché non attaccabile dalla simmetria
Vi sitter i ventrilo och spelar Mutant XD
IL MIO ULTIMO CAPOLAVORO!!!!
mi sono fatto un mazzo così ma alla fine ho montato un dvd con i video dei 5 pezzi fatti con maroccolo: da 5 a 8 angolazioni per brano e audio che pare da mixer! chi lo vuole mi contatti privatamente
occhidisale, 01/08/2012 19.00:
mr Slipknot davvero i miei complimenti! ho ricevuto il tuo dvd e hai fatto un gran lavoro: rivedere/risentire quei 4 assieme dà emozioni pazzesche...
Venite nel tramonto
quando l’aria si fa scura,
venite tra i fantasmi
di un mondo di paura.
Stateci a sentire
e se il terrore è forte
sappiate che avrà fine
comunque con la morte.
E che sulla collina
ci farete compagnia,
che la Consolatrice
anche voi porterà via
¦-{|) pleasureman Günther "oohh... you touched my tralala... mmhh.... my ding ding dong... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 138 | Città: FANO | Età: 35 | Sesso: Maschile | |
|
| 19/02/2014 22:06 | |
|
| |
|
|
|
|