traduzione manuale 2° edizione

“I non-cyborg possono comunque avere questa abilità, anche se non possono usarla per impiantare parti cibernetiche. Tale tecnica (quella di impiantare parti cibernetiche) richiede la conoscenza di come funziona la droga XLR8, una conoscenza che i non-cyborg semplicemente non hanno (al contrario, una simile richiesta potrebbe essere fatta riguardo la droga Ticker nella Bauhaus).”
Credo che quel “al contrario” funzioni come un “analogamente”. Almeno, io lo tradurrei così.