Utilizzare Fury of the Clansmen e Siege of the Citadel assieme

Cla.mcic, 05/11/2014 08:30:

---

Scusami ma il testo in inglese che hai riportato è "originale" oppure una traduzione (magari untilizzando google translate) dallo svedese?
Inoltre chi è che ha questa abilità?
No perché leggendo una discussione su BGG tra Bryan Winter (autore di Fury of the Clansmen) ed alcuni utenti appassionati si evince che le espansioni per FotC pubblicate sulla rivista dedicata oltre a non essere opera sua risultano pure poco playtestate. Insomma, non è che ci facciamo un mazzo tanto per nulla?
Quanto al lavoro di traduzione... credo che a giocare a questi giochi siamo io e te quindi chiedere aiuto a qualcuno temo sia piuttosto vano!
Io purtroppo in questo periodo sono molto impegnato quindi non posso promettere nulla.

---

ovviamente il testo originale era SWE ma l'ho tradotto con google in ENG perché tanto SWE e ENG sono uguali. giuro. sono praticamente la stessa lingua scritta con parole diverse:
DOMEDAGENS HJÄLTAR (titolo SWE di Fury) si traduce in ENG come DOOMSDAY'S HEROES (in pratica gli svedesi non usano l'apostrofo del genitivo sassone) :D

A questo punto, visto che sinkadus è pieno di imprecisioni (e di errori che ho riscontrato anche io tipo che secondo lui ci sono 10 segnalini iniziativa in siege quando invece sono solo 5), facciamo che prendiamo da lì solo le parti che riguardano l'adattamento dei doomtrooper e tralasciamo quelle sulla legione tanto le stats stanno pure su algeroth.
per i doni e gli incantesimi, quelli eventualmente già presenti in algeroth li prendiamo da lì mentre quelli solo nell'espansione di siege sulla fratellanza, li proviamo ad adattare. ok?