"Noi non sappiamo tessere"??? OMG o_0

Come da titolo...
Ho finito finalmente il primo volume delle Cronache, inutile dire che l'ho trovato stupendo, addirittura meglio della serie TV, che invece mi aveva spinto alla lettura della saga...
Tuttavia, giunto alle specifiche di casato, sono rimasto a dir poco agghiacciato dalla traduzione di "We do not sow", il motto Greyjoy.
Vi prego rassicuratemi sul fatto che nei prossimi volumi Mondadori correggerà il tiro... Non mi dite che dovrò tenermi per tutta la saga questo inudibile "noi non sappiamo tessere"

Eheh, sì, dopo un certo libro diviene: "Noi non seminiamo".

Molto meglio:)

Lamentati.. c'è chi è messo peggio di voi ghghgh

mi confortate... mi ero depresso, è inconcepibile una traduzione del genere...

non so che dirti...speriamo che prima o poi fra un 20 anni una piccola casa editrice rimetta mano alla traduzione....

Beh, la spiegazione credo che sia facile da trovare: errore di lettura non corretto dagli editor.
Basta infatti sostituire "sew" (cucire) con "sow" (seminare) ed ecco spiegato l'arcano. Effettivamente la traduzione del primo volume sembra un po' frettolosa, forse proprio per il fatto che pochi probabilmente credevano in questo titolo.

Sicuramente è così, ma non è sufficiente per spiegare l'errore. Se la confusione della traduzione riguardasse solo sow, allora la frase "We do not sew" dovrebbe dare: "Noi non tessiamo".

Mentre per dare "noi non sappiamo tessere" doveva almeno esserci we can't sew, no?

Credo che una volta fatto l'errore, il secondo sia venuto di conseguenza:
"Noi non seminiamo" in italiano è molto più musicale di "Noi non tessiamo", per cui è stata addolcita in "Noi non sappiamo tessere" (che è più fluida come frase). Come sempre succede, correggere un errore con un altro è ancora peggio che sbagliare...

No beh, l'editor con la svista "sew/sow" c'entra poco... L'editor ricontrolla la traduzione da un punto di vista sintattico/grammaticale, ma a meno che non ci siano svarioni evidenti che ne compromettano il significato non è che fa il riscontro parola per parola fra ciò che è stato tradotto e il testo originale.
Insomma, lo strafalcione è piena responsabilità del traduttore, se poi l'editor ha ritenuto opportuno "integrare" l'errore con un bel "sappiamo" secondo me ha peggiorato le cose, ma l'errore comunque resta a prescindere.
Fortunatamente non me lo ritroverò negli ultimi volumi, mi consolo pensando a questo.

uahauahuahuahuahuahuahauhauhauhauhauhua oddio questa mi era sfuggita ahahahahhaahhahahah

blond121, 13/10/2011 19.22:

---

uahauahuahuahuahuahuahauhauhauhauhauhua oddio questa mi era sfuggita ahahahahhaahhahahah

---

Anche io non la ricordo mica...

poteva andar peggio... sow vuol dire anche scrofa!!!!

Blackadder., 13/11/2011 15.59:

---

poteva andar peggio... sow vuol dire anche scrofa!!!!

---

ahahahahah!