Quarta stagione
trasmessa negli USA nel 1999-2000,Italia 2001
4x1The Freshman (La matricola)
Testo nascosto - clicca qui
La gang comincia una nuova vita al college: Willow è eccitatissima per il nuovo programma di studio che le si prospetta, Xander è partito per visitare tutti gli stati americani, e Giles si gode la sua nuova vita da "gentleman disoccupato". Per Buffy, invece, tutto si prospetta più duro del previsto, non solo per il totale cambiamento della sua vita, ma anche perché nel campus ci sono dei vampiri.
4x2Living Conditions (Fuga dall'oltretomba)
Testo nascosto - clicca qui
Buffy non sopporta più il comportamento invadente e le abitudini della sua compagna di stanza, Kathy Newman. Nel frattempo, un incubo la tormenta: un demone compie un rito su di lei. In seguito scoprirà che Kathy non è una "semplice" compagna di stanza, e che l'incubo non è un "semplice" incubo.
4x3The Harsh Light of Day (L'accecante luce del giorno)
Testo nascosto - clicca qui
Spike torna a Sunnydale con la sua nuova ragazza, Harmony! Durante un incontro con Buffy, Harmony si lascia scappare un'indiscrezione sul perché Spike sia tornato: pare che il vampiro sia in cerca della Gemma di Amara, anello che rende invulnerabili i vampiri. Spike, trovata la Gemma, e ormai quasi invincibile, vuole ora prendersi una rivincita.
4x4Fear, Itself (Il sapore del terrore)
Testo nascosto - clicca qui
E' Halloween e la gang va alla festa della confraternita degli Alfa Delta. Ma come ogni Halloween che si rispetti, a Sunnydale entra in gioco il soprannaturale. A causa di un simbolo disegnato dalla confraternita, si manifesta la presenza del demone Gachnar, che reali le paure della gang: Xander, che si sente escluso da quando i suoi amici hanno iniziato il college, diventa invisibile, Willow perde il controllo di un incantesimo, Oz fa prevalere la sua natura da licantropo, e a Buffy viene detto dal demone che resterà sola.
4x5Beer Bad (Birra stregata)
Testo nascosto - clicca qui
Xander trova un nuovo lavoro da barista e Willow è gelosa di Oz poiché il ragazzo dimostra interesse per Veruca, cantante di un gruppo, gli Shy. Nel frattempo, Buffy, afflitta dalla rottura della brevissima storia con Parker, e incoraggiata da dei ragazzi al bar, comincia a bere grandi boccali di Black Frost, una birra che trasforma le persone in cavernicoli.
4x6Wild At Heart (Lupi mannari)
Testo nascosto - clicca qui
Spike viene catturato da dei soldati visti già in precedenza. Nel frattempo, Oz, in una notte di luna piena, riesce a uscire dalla gabbia e trascorre la notte nella foresta con Veruca, anch'essa un licantropo. Willow è sconvolta e Oz, per il bene di tutti, decide di lasciare la città.
4x7The Initiative (Le pattuglie della notte)
Testo nascosto - clicca qui
Riley, servendosi dell'aiuto di Willow, cerca di conquistare Buffy, ma la chiacchierata tra lui e la Slayer è interrotta da Xander, che informa Buffy del ritorno di Spike. Infatti il vampiro è riuscito ad evadere dalla cella dove l'avevano rinchiuso i soldati. Ora però lui si porta dietro un ricordino... non può più mordere.
4x8Pangs (Crampi)
Testo nascosto - clicca qui
Xander cade in una buca sepolta, risvegliando lo spirito dei Chumash, tribù sterminata dai padri pellegrini. Buffy, intanto, si dà da fare nella preparazione della cena del Ringraziamento, ignara del fatto che i Chumash, nel frattempo, si stanno vendicando per ciò che hanno subito. Ma Angel è tornato per aiutarla nella lotta.
4x9Something Blue (Qualcosa di blu)
Testo nascosto - clicca qui
Willow, per alleviare le sue pene dopo la partenza di Oz, fa un incantesimo su sé stessa. Lei crede che l'incantesimo non sia riuscito, ma in realtà ora tutto ciò che dice si avvera! Infatti, inconsciamente, rende Giles cieco, Xander un attira-demoni, e Buffy e Spike follemente innamorati al punto che i due decidono di sposarsi.
4x10Hush (L'urlo che uccide)
Testo nascosto - clicca qui
Willow, ad gruppo di Wicca al college, incontra Tara, ragazza dotata di poteri magici. A Sunnydale, intanto, arrivano i "Gentleman", esseri delle fiabe che sono giunti perché hanno bisogno di sette cuori umani! Ma poiché la fiaba vuole che con un grido questi esseri possano essere annientati, privano della voce gli abitanti di Sunnydale.
4x11Doomed (La fine del mondo)
Testo nascosto - clicca qui
Mentre Buffy e Riley scoprono le loro identità segrete, la terra sotto i loro piedi trema e Buffy è allarmata: dopo l'ultimo terremoto, lei infatti perse la vita! Così và da Giles e cerca di distoglierlo dalla sua ricerca sull'Iniziativa, di cui fa parte Riley. Nel frattempo, altri eventi si verificano poiché Willow ad una festa trova un cadavere con strane incisioni sul petto, e Buffy trova un demone che ruba delle ossa di bambino. I segni parlano chiaro: qualcuno o qualcosa vuole riaprire la Bocca dell'Inferno.
4x12A New Man (Un uomo nuovo)
Testo nascosto - clicca qui
Giles si sente tagliato fuori dalla vita di Buffy, infatti la ragazza aveva dimenticato di comunicargli la sua storia con Riley e le informazioni relative all'Iniziativa, e in seguito la Walsh lo accusa di non essere stato molto presente come figura paterna. Così, una sera, lui va a sbronzarsi in un locale con Ethan Rayne e la mattina dopo, per via di un incantesimo fattogli da Etan, si risveglia con le sembianze di demone.
4x13The I In Team (Il tranello)
Testo nascosto - clicca qui
Buffy, grazie alla sua relazione con Riley, entra a far parte dell'Iniziativa. La Walsh, per quanto ammirata dalle sue doti atletiche, non apprezza le domande di Buffy circa l'Organizzazione e l'incoraggiamento nei confronti di Riley nel cercare di scoprire cosa sia il 314, progetto a cui aveva accennato a Etan Rayne. Allora, la Walsh decide che la cacciatrice deve essere messa fuori gioco.
4x14Goodbye Iowa (La fabbrica dei mostri)
Testo nascosto - clicca qui
Adam, che si rivela essere il progetto 314, è un cyber-demone che dopo aver ucciso Maggie Walsh, sua creatrice, scappa dall'Iniziativa. Riley è sconvolto per il tentato omicidio della Walsh contro Buffy, e una volta scoperta la morte di Maggie, va fuori di testa. Buffy allora si decide a scoprire il perché dello stranissimo comportamento di Riley, e penetra con Xander all'Iniziativa, dove si presenta anche Adam.
4x15This Year's Girl (La ragazza dell'anno)
Testo nascosto - clicca qui
Buffy è angosciata poiché Riley è tenuto in cura dall'Iniziativa, ma un nuovo problema le si prospetta: Faith si è svegliata dal coma! Infatti, la ragazza, appreso del fallimento dell'Ascensione, decide di vendicarsi della gang, e per farlo usa un regalo avuto dal sindaco. Alla fine, Faith, dopo un combattimento con Buffy, attuerà uno scambio di corpi per mezzo del gingillo avuto dal sindaco.
4x16Who Are You? (Chi sei?)
Testo nascosto - clicca qui
Faith, con il suo nuovo corpo, se la spassa con tutti, soprattutto con un ignaro Riley. Buffy, intanto, nel corpo di Faith, viene rapita dal Consiglio degli Osservatori che vuole ucciderla! Ma la ragazza riesce a scappare e riavere il suo corpo usando un regalino avuto in dono da Tara e Willow.
4x17Superstar (Superstar)
Testo nascosto - clicca qui
La superstar dell'episodio è proprio il ragazzo che al liceo veniva deriso da tutti, Johnathan! Tutti a Sunnydale hanno i suoi accessori, e persino Buffy passa in secondo piano nella lotta contro i demoni. Ma la cacciatrice percepisce che le cose non vanno come dovrebbero andare, e intanto si scopre che il simbolo che si trova sulla fronte di un demone, si trova anche nella spalla di Jonhathan.
4x18Where the Wild Things Are (La casa stregata)
Testo nascosto - clicca qui
Alla Lowell House viene dato un party per far rilassare un po' gli Iniziati. Alla festa però tutto prende una piega singolare, e il tutto potrebbe dipendere da Buffy e Riley che incessantemente, chiusi in camera, fanno sesso...
4x19New Moon Rising (Luna nuova)
Testo nascosto - clicca qui
oz torna a Sunnydale con una sorpresa per Willow: ormai riesce a contenere la sua natura da licantropo! Così, deciso a tornare con lei, non fa i conti con Tara, che ormai occupa il cuore della strega. Quando Oz lo scopre si trasforma in mannaro e l'Iniziativa lo cattura.
4x20The Yoko Factor (Il seme della discordia)
Testo nascosto - clicca qui
Adam, con la proposta di togliere il chip dalla testa, ottiene la collaborazione di Spike: il vampiro dovrà far litigare la cacciatrice con i suoi amici per renderla vulnerabile. Nel frattempo a Sunnydale arriva Angel per riappacificarsi con Buffy dopo un litigio avuto a Los Angeles, ma incontra Riley, che non è esattamente disposto a permettere che il vampiro la incontri.
4x21Primeval (Forza primordiale)
Testo nascosto - clicca qui
La battaglia finale con Adam si avvicina. Buffy ha scoperto che lui vuole creare una razza di ibridi come lui, e per questo farà scontrare gli Iniziati con i demoni per avere le membra a lui necessarie. Dopo una riappacificazione della gang, i ragazzi decidono di fare un incantesimo per fermare Adam: unire in una sola identità Giles, Willow, Xander e Buffy.
4x22Restless (Sonni agitati)
Testo nascosto - clicca qui
Troppo elettrizzati dopo l'incantesimo unificatore, la gang decide di restare sveglia e guardare un film in cassetta. Invece tutti cadono in un sonno profondo, seguiti da un ombra ricorrente che in realtà è la cacciatrice primordiale.
Trame a cura di: Andrea Genovesi