Il gioco delle differenze

Annosa questione, quella dell'adattamento Eura/Aurea di "Chiara di notte".
Oltre alla sistematica sbianchettatura del numero progressivo dell'episodio e delle firme, certe volte accadono censure tipo quella di questa settimana, dove oltre ai soliti aggiustamenti anti sesso e fumo, una vignetta dell'edizione originale spagnola pubblicata su El Jueves viene del tutto censurata per lo stesso motivo, inserendo al suo posto un ingrandimento di un'altra vignetta dello stesso capitolo.



Tra l'altro da qualche mese in Spagna lo spazio dedicato a "Clara… de noche" viene pubblicato a colori.

I rapporti orali sono sempre stati invisi all'Eura, mi ricordo delle didascalie chilometriche per coprire l'atto (solo in Torpedo forse si intuiva qualcosa). Il che è un po' strano perchè per il resto hanno sempre fatto vedere più o meno tutto, come testimoniano anche queste vignette che hai postato. La seconda e la terza vignetta sono abbastanza esplicite, no?

Ma della censura anti-fumo proprio non avevo idea!
E pensare che anni e anni fa a un lettore che appunto contestava i protagonisti che fumavano (tipo Savarese) la redazione rispose che non si sarebbe mai permessa di intervenire sulla caratterizzazione che un autore aveva dato dei suoi personaggi...

Nuova puntata del gioco:



Clara… de noche #1059 (El Jueves 1046, 10/10/2012)
Chiara di notte (Skorpio 10, 14/3/2013)