TRADUZIONE URGENTE!

Giuro che prima o poi l'imparo l'inglese!!!
Mi traducete questo:
Ciao,
ho comprato da te 4 oggetti. Se non ho capito male la spedizione è in totale per tutti e 4 di 5$. Pensavo di pagarti con paypal, faccio un pagamento unico?
Grazie
Arianna

---

Scritto da: zophiel 14/01/2005 11.01
Giuro che prima o poi l'imparo l'inglese!!!
Mi traducete questo:
Ciao,
ho comprato da te 4 oggetti. Se non ho capito male la spedizione è in totale per tutti e 4 di 5$. Pensavo di pagarti con paypal, faccio un pagamento unico?
Grazie
Arianna

---

hi,

i bought four items from you. if i got it right, the total amount for shipping is five usd. I was thinking about paying through paypal, shall i pay everything in one payment?

---

Scritto da: malvidia 14/01/2005 12.06


hi,

i bought four items from you. if i got it right, the total amount for shipping is five usd. I was thinking about paying through paypal, shall i pay everything in one payment?

---

Mi traducete anke questo:
Ciao, ho fatto il pagamento, mi chiedevo se sul pacco che mi invii puoi scrivere che è un regalo per evitare che venga fermato alla dogana!
Grazie mille!
ciao Arianna

---

Scritto da: zophiel 14/01/2005 14.45
Mi traducete anke questo:
Ciao, ho fatto il pagamento, mi chiedevo se sul pacco che mi invii puoi scrivere che è un regalo per evitare che venga fermato alla dogana!
Grazie mille!
ciao Arianna

---

Hi, the payment has been made. Can you kindly state on the package that it is a "gift" to avoid custom charges.
Thanks
Arianna

---

Scritto da: RedPorsche 14/01/2005 16.56


Hi, the payment has been made. Can you kindly state on the package that it is a "gift" to avoid custom charges.
Thanks
Arianna

---

Sei un amore!

Ragazze ma che vuol dire questo:
No tracking # as it costs extra and I had to pay more to ship than the $3.00 I charged as it was, you but thats ok.

No tracking # as it costs extra and I had to pay more to ship than the $3.00 I charged as it was, you but thats ok.

C'è qualcosa che non mi torna nell'ultimo pezzetto di frase, comunque, da quello che ho capito, il tuo pacco non ha il "tracking number" perchè ciò avrebbe implicato una spesa superiore rispetto ai $ 3 che ti ha fatto pagare per le spese di spedizione.

---

Scritto da: zophiel 17/01/2005 16.07
Ragazze ma che vuol dire questo:
No tracking # as it costs extra and I had to pay more to ship than the $3.00 I charged as it was, you but thats ok.

---

Il pacco non e' stato spedito nel metodo che si puo controllare (la spedizione) perche se no ti costava piu di $3.

Ah, ok!
Cavolo devo andare a fare un corso di inglese!

perchè se poi non ti arriva? ti rimborsa lui dato che è lui che ha fatto l'errore????

---

Scritto da: lunettina 18/01/2005 9.29
perchè se poi non ti arriva? ti rimborsa lui dato che è lui che ha fatto l'errore????

---

No no, non me l'aveva detto...
e io mi sono dimenticata di chiederlo!

della spedizione? cmq ha un sacco di fb positivi il tuo mi sembra quindi non credo voglia un negativo solo per fregare pochi dollari.
cmq neanche io ho chiesto se c'è il numero di tracking, mi sembra lo avesse scritto nell'asta.
cmq $3 mi sembrano davvero pochini per una spedizione fino in Italia. alla fine conviene comprare in america che direttamente nel nostro paese!

---

Scritto da: lunettina 18/01/2005 9.35
della spedizione? cmq ha un sacco di fb positivi il tuo mi sembra quindi non credo voglia un negativo solo per fregare pochi dollari.
cmq neanche io ho chiesto se c'è il numero di tracking, mi sembra lo avesse scritto nell'asta.
cmq $3 mi sembrano davvero pochini per una spedizione fino in Italia. alla fine conviene comprare in america che direttamente nel nostro paese!

---

Io penso che l'abbia spedito vermanete... ho imparato a non dubitare della gente con tanti feedback positivi!
Gli americani poi si offendono se gli dici se ti danno prova di averlo spedito... quindi aspetto, se non mi arriva entro febbraio al massimo glielo chiedo di nuovo!
Cmq è una persona gentilissima, e deve essere collegata sempre al pc, mi risponde alle email entro 5 secondi!

Cmq è assurdo che le spese di spedizione in italia siano + alte! In questo caso penso che i braccialetti me li abbia messi dentro una busta imbottita cosi puoi spedirla come posta invece che come pacco!

sapete dirmi che differenza c'è tra queste due spedizioni?
Air Letter Post e Global Priorty
(spero in Red che sicuramente saprà)

a parte il prezzo dato che il primo costa meno del secondo.
ma i tempi?
il mio pacchetto nn credo sia stato ancora spedito dato che ho pagato sabato e il venditore spedisce una volta a settimana, poi lui è 9 ore indietro di orologio, quindi ora sarà nel suo lettuccio a dormire sogni a stelle e strisce

ho sempre trovato dei venditori americani serissimi: se un pacco non arriva non è perché non l'hanno spedito ma perché l'hanno rubato (in Italia)

anche io mi fido moooolto meno degli italiani.
poi figurati che questi venditori hanno tipo 5000 fb e tutti positivi!
qui in italia vedevo un oggetto, ho visto i fb.... dicevano in tanti che vendeva roba sporca, bucata, rovinata mentre lui diceva nellle inserzioni che era nuova e poi rispondeva: ma per tot euro cosa volevi?
mah...