Traduzione

Grazie a Bastaconinomi per la disponibilità.

Alcune note da parte sua:
Voglio fare delle precisazioni, ci possono essere errori dato che non sono un professionista; sulle FAQ le ho tradotte come mi era comodo, ovvero le correzioni le ho già messe nel regolamento e quelle meno importanti le ho saltate.

file

2a parte

3

Se qualcuno nota degli errori lo segnali per favore.

Faccio un'altra precisazione - nell'indice del rulebook vi è la chiave di traduzione dei termini.

tu sei semplicemente un genio.....
grazie a te in negozio ho avvicinato 3 4 persone che in inglese non avrebbero mai neanche guardato da lontano il gioco...
speriamo che se fanno uscire altri file in futuro faccia ancora un lavoro del genere...
ripeto sei un grande

Bastaconinomi ha tradotto anche il file per la creazione dei warlord, appena riesco lo posto.

si si ho tutto fortunatamento ci siamo sentiti gia via mail ha fatto un lavoro eccezionale... postalo che comunque sicuramente serve a tutti!!!!!

C'è poco da fare in Italia i giochi per diffondersi devono essere tradotti - poi da esperienza personale di 10 anni di tornei al 40k i problemi maggiori li creavano coloro che avevano i regolamenti e codex in inglese e che lo traduceavano a comodo loro.

Ecco gentilmente offerto sempre da BCIN gli Imperiali.
A nome di tutta la community: GRAZIE!

Sempre a cura di BCIN, il file: Crearsi il proprio Warlord.
Ancora grazie!

ATTENZIONE: questo file è stato pesantemente rivisto, non fate affidamento su questa traduzione per creare il vostro Warlord. Quando possibile posteremo una nuova traduzione!

Bauhaus (sempre grazie a BCIN)!

Capitol (by BCIN)!

Cybertronic (di BCIN)!

Mishima (a cura di BCIN).

Fratellanza (per gentile concessione di BCIN).

Oscura Legione (messo gentilmente a disposizione da BCIN)!

Eroi del Sistema Solare (alcune parti di questo file sono sostituite dal file Crearsi il proprio Warlord).
Mettendo insieme tutti i file, si ha un vero e proprio manuale di ben 148.

Hai cambiato il formato delle pagine? Lo chiedo perchè io non me lo sono scaricato, chiaramente - ma i miei file sono in totale 174 pagine.

No, il file da 148 pagine è quello WZR ita-formato finale.
Più gli altri.

Ah .... non avevo capito.

Grazie per le traduzioni!

Dal gruppo FB è emerso un errore nella mia traduzione sulla corporazione imperiale; nelle regole generali dell'armata alla seguente voce:

Medaglie di Campagna: ogni unità di Truppa e Supporto devono acquistare fino a 2 delle Medaglie di Campagna elencate qui sotto; tutte le Medaglie sono regole passive, a meno che non sia specificato diversamente.

La parola devono va sostituita con possono.

finalmente emergono delle traduzioni in italiano per giocare ! GRAZIE TANTISSIME ! mò scarico tutto !

nel pdf della creazione del personaggio "CREARSI_IL_PROPRIO_WARLORD" il personaggio può scegliere un MG40 LMG dice che il profilo si può trovare nella descrizione del juggernaut , andando a vedere nella lista bauhaus il juggernaut e equipaggiato con un MG-70 HMG e la descrizione del MG40 LMG si trova invece nella descrizione degli ussari... infine con quale delle due armi può scegliere ?

Nei VenusianRangers l'abilità '' Trappole '' dice che possono avere una mina per banda, non è una mina per modello ?

---

nel pdf della creazione del personaggio "CREARSI_IL_PROPRIO_WARLORD" il personaggio può scegliere un MG40 LMG dice che il profilo si può trovare nella descrizione del juggernaut , andando a vedere nella lista bauhaus il juggernaut e equipaggiato con un MG-70 HMG e la descrizione del MG40 LMG si trova invece nella descrizione degli ussari... infine con quale delle due armi può scegliere ?

---

Questo è un errore del pdf originale, che comunque è un beta; probabilmente si riferisce allora all'MG-70 HMG, ma è solo una supposizione.

---

Nei VenusianRangers l'abilità '' Trappole '' dice che possono avere una mina per banda, non è una mina per modello ?

---

E' scritto chiaramente per squadra : place a 30mm token anywhere on the battlefield, (a minimum of 12” away from any of the opponent’s Models) for each Venusian Ranger Squad in your Offensive Organisation Chart.

grazie della delucidazione, credo che l'armata che faccia per mia sia la Bauhaus, ma anche la Imperial , Mishima, Fratellanza .... aaaahh !sono tutte fighissime anche i capitol e cybertronic, poi se mi fanno anche le armate separate dei vari apostoli.... tipo illian, con i loro templari... Mmmh....

ma siamo ancora con le beta e ancora tante cose dovremmo vedere ... soprattutto dal versante della Imperial, Wolbane, Life dragon ? spettro grigio ? ...sono veramente impaziente di vedere cosa tirano fuori...

scusa sono andato un pò Ot , grazie d nuovo per le traduzioni

E' vero, un booby-traps per banda. Mi sono sempre sbagliato
Diventa abbastanza inutile come abilità.

Visto che è uscito un nuovo pdf sulla creazione dei warlord chiedo di togliere il precedente dai file scaricabili - perchè è del tutto inutile, visto la mole dei cambiamenti che vi sono nel nuovo file.