in green

capitato a un mio compagno di gioco.In green, tutti marcano le loro palline, lui rimette in gioco la sua, si appresta a puttare, putta (o patta che dir si voglia) e dall'altra parte un altro giocatore per velocizzare ripiazza la sua pallina.....
indovinate dove va la pallina del mio amico?.....
addosso alla pallina appena ripiazzata.
ruling?
penalità? a chi?

Non ho voglia di cercare la decisione, a mio parere se quando il giocatore si appresta a giocare il green è intonso e successivamente qualcuno mette o sposta qualcosa(palle-bandiera...)
penalità per chi ha fatto l'azione e possibilità al giocatore di scegliere se lasciare la palla cosi com'è oppure ripetere il colpo.
Ciao Gianfranco

sono andato a cercarla. è la 16-1b/3

nessuna penalità ne ad A ne a B e A deve giocare la palla dove si trova.
(come fosse stata deviata dall'attrezzatura del compagno di gioco)
tutto questo se B ha ripiazzato senza volontà di deviare la palla di A.

[Modificato da mt14 18/11/2004 9.29]

non sono daccordo, chi ha piazzato la pallina prime del tempo si becca2 colpi come se non l'avesse tolta,lapallina 1 va dove è andata a finire con la deviazione la 2 rimessa dove era .

che tu non sia d'accordo potrebbe non essere importante.
Ma l'hai letta la decisione ????

concordo con MT14, se l'azione di rimettere la pallina non è riferibile alla volontà del giocatore di deviarla, non c'è penalità.
chissà se mi sono spiegata bene

santadent, perchè dici che "chi ha piazzato la pallina prima del tempo si becca 2 colpi come se non l'avesse tolta"?

La penalità se mai, l'avrebbe presa l'altro giocatore.

La decisione 16-1b/3 dice che non vi è penalità perchè entrambe le palle non erano in green,quindi se le palle erano entrambe in green(come nella domanda iniziale) si deve applicare la 19-1b(palla deviata o fermata da un agente estraneo).
Mi sembra anche abbastanza logico: supponi che tu fai un putt sul green e la tua palla(che fila direttamente verso la buca per un favoloso birdie) viene deviata da una palla ripiazzata, dopo il tuo colpo ,da un giocatore che non aveva nessuna intenzione di deviare la tua palla.Mi sembrerebbe illogico non poter imbucare per questo motivo.
Ciao Gianfranco

???
Scusa Gianfranco, ma la 16-1b/3 si riferisce proprio al caso in cui entrambe le palle siano in green.

scusa gifranco ma la decisione recita:
Palla alzata dal putting green; palla ripiazzata.....

come sarebbe a dire che le palle non erano in green?

16-1b/3 Ball Lifted from Putting Green; Ball Replaced While Another Ball in Motion Subsequently Deflects Moving Ball

Q. In the circumstances described in Decision 16-1b/2, what is the ruling if A replaces his ball while B’s ball is still in motion after a stroke and B’s ball strikes A’s ball?
A. If A’s action was unintentional, i.e., not for the purpose of deflecting B’s ball, Rule 19-5a applies. There is no penalty to either player as both balls did not lie on the putting green prior to the stroke. B must play his ball as it lies. If A’s actions were for the purpose of deflecting B’s ball, in equity (Rule 1-4), B must replay his stroke, without penalty — see Note under Rule 19-1. A is in breach of Rule 1-2 (Exerting Influence on Ball). (New)

Io so destreggiarmi bene con l'inglese ma mi sembra di capire che non entrambe le palle erano in green.
Ciao Gianfranco

Volevo dire : io non sò destreggiarmi con l'inglese.
Ciao Gianfranco

Qui trovi la traduzione italiana

www.regolegolf.com/deconline/decisioni/dec_text.php?decisione=1...

e qui la 16-1b2 a cui la 16-1b3 fa riferimento
www.regolegolf.com/deconline/decisioni/dec_text.php?decisione=1...

"as both balls did not lie on the putting green prior to the stroke", va interpretato nel senso che non tutte e due le palle giacevano in green, perché una era in green e l'altra in tasca.

Un pò di coccio... ma alla fine ci sono arrivato,
grazie Gianfranco

questo è un motivo per cui non leggo quelle in inglese.
non riesco a tradurle e poi quelle poche volte che ci riesco, sono talmente concentrato a tradurre che perdo il senso della decisione. (già quelle in italiano devo rileggerle almeno 10 volte).