[TRADUZIONI] Keane

Non ci credo, ho trovato la traduzione del nuovo singolo dei Keane !



Silenced By The Night
In a city like mine, there’s no point in fighting
I close my eyes, see you and me driving
If I am a river, you are the ocean
Got the radio on, got the wheels in motion


We were silenced by the night
But you and I we gonna rise again
Divided from the light
I wanna love the way we used to when

I lie in the dark, I feel I’m falling
Feel your hand on my back, hear your voice calling
I’m out of my depth girl, stick close to me
Because the people in this town, they look straight through me


We were silenced by the night
But you and I we gonna rise again
Divided from the light
I wanna love the way we used to when

Cause baby I’m not scared of this world when you’re here
And baby I’m not scared of this world when you’re here

Oh oh oh
You and I we gonna rise again
Oh oh oh
You and I we gonna rise again
We were silenced by the night
But you and I we gonna rise again
Divided from the light
I wanna love the way we used to be





Messi A Tacere Dalla Notte

In una città come la mia, è inutile combattere
Chiudo gli occhi, vedo me e te mentre viaggiamo
Se io sono un fiume, tu sei un oceano
La radio è accesa, le ruote sono in movimento



Siamo stati messi a tacere dalla notte
Ma tu ed io, ci rialzeremo di nuovo
Divisi dalla luce
Voglio amare nel modo in cui amavo una volta

Giaccio nel buio, sento come se stessi cadendo
Sento la tua mano sulla mia schiena, sento la tua voce che chiama
Sono fuori dalla mia profondità, ragazza, rimani vicino a me
Perché le persone in questa città, guardano proprio attraverso me


Siamo stati messi a tacere dalla notte
Ma tu ed io, ci rialzeremo di nuovo
Divisi dalla luce
Voglio amare nel modo in cui amavo una volta

Perchè baby, non ho paura di questo mondo quando sei qui
E baby, non ho paura di questo mondo quando sei qui

Oh oh oh
Tu ed io, ci rialzeremo di nuovo
Oh oh oh
Siamo stati messi a tacere dalla notte
Ma tu ed io, ci rialzeremo di nuovo
Divisi dalla luce
Voglio amare nel modo in cui amavamo

---

Strano ma vero, ho trovato la traduzione di un'altra canzone dei Keane.

Sovereign Light Café

I'm going back to the time when we owned this town
Down Powder Mill Lane, in the battlegrounds
We were friends and lovers and clueless clowns
I didn't know I'd be finding out how I was torn from you
When we thought about things we were gonna do
We were wide eyed dreamers and wiser too
Go down to the rides on East Parade,
by the lights of the Palace Arcade
Watch night coming down on the Sovereign Light Café
I'm begging you for some sign, but you've still got nothing to say
Don't turn your back on me, don't walk away
I'm a better man now than I was that day
Go down to the rides on East Parade,
by the lights of the Palace Arcade
Watch night coming down on the Sovereign Light Café
Let's go down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear
Take time, just the stars and the Sovereign Light Café
I wheel my bike off the train,
Up the North Trade Road,
Look for you on Marley Lane
In every building, every street sign
Oh why did we ever go so far from home?
Well you've got nothing to hide, you can't change who you really are
You can get a big house and a faster car
You can run away boy, but you won't go far
Let's go down to the rides on East Parade,
by the lights of the Palace Arcade
Watch night going down on the Sovereign Light Café
Let's go down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear
Take time, just the stars and the Sovereign Light Café
I'm going where the people know my name



---


Sovereign Light Café

Torno indietro nel tempo a quando possedevamo questa città
Giù per viale Powder Mill, nei campi di battaglia
Eravamo amici e amanti e pagliacci sprovveduti
Non sapevo che stavo scoprendo come ero stato strappato da te
Quando pensavamo alle cose che avremmo fatto
Siamo stati spalancati sognatori saggi con gli occhi e troppo
Scendo verso le giostre su Parade East,
attraverso le luci del Palazzo Arcade
Guardo la notte che scende sul Sovereign Light Café
Ti sto chiedendo un segno, ma hai ancora niente da dire
Non voltarmi le spalle , non andare via
Adesso sono un uomo migliore di quanto lo fossi quel giorno
Scendo verso le giostre su Parade East,
attraverso le luci del Palazzo Arcade
Guardo la notte che scende sul Sovereign Light Café
Scendiamo sul palco dell'orchestra sul molo
Guardo apparire gli ubriachi e gli amanti
Mi prendo tutto il tempo, solo le stelle e il Café luce sovrana
Spingo la mia bici giù dal treno,
su per la North Trade Road,
Ti cerco su viale Marley
In ogni edificio, in ogni cartello stradale
Oh, perché siamo andati così lontano da casa?
Bene, non hai niente da nascondere, non puoi cambiare quello che sei veramente
Puoi comprare una grande casa e una vettura più veloce
Puoi fuggire via ragazzo, ma non andrai molto lontano
Scendo verso le giostre su Parade East,
attraverso le luci del Palazzo Arcade
Guardo la notte che scende sul Sovereign Light Café
Scendiamo sul palco dell'orchestra sul molo
Guardo apparire gli ubriachi e gli amanti
Mi prendo tutto il tempo, solo le stelle e il Café luce sovrana
Sto andando dove la gente conosce il mio nome