Ramones - Ramones

RAMONES - RAMONES

Tracklist:
1. Blitzkrieg Bop
2. Beat On the Brat
3. Judy Is a Punk
4. I Wanna Be Your Boyfriend
5. Chainsaw
6. Now I Wanna Sniff Some Glue
7. I Don't Wanna Go Down To The Basement
8. Loudmouth
9. Havana Affair
10. Listen To My Heart
11. 53rd & 3rd
12. Let's Dance
13. I Don't Wanna Walk Around With You
14. Today Your Love, Tomorrow the World

1. BLITZKRIEG BOP (BLITZKRIEG BOP)
Hey! Oh! Andiamo!
Hey! Oh! Andiamo!

Si stanno mettendo in riga,
Stanno venendo oppressi,
I ragazzi stanno perdendo la testa,
E' il Blitzkrieg Bop!

Stanno salendo sul sedile posteriore,
Generando caldo vapore,
Pulsando al ritmo
Del Blitzkrieg Bop!

Hey, oh, andiamo,
Sparagli alle spalle.
Non so, che cosa vogliono,
Sono su di giri e pronti a partire!

2. COLPISCI IL MARMOCCHIO (BEAT ON THE BRAT)
Colpisci il marmocchio,
Colpisci il marmocchio,
Colpisci il marmocchio con una mazza da baseball.
Oh yeah, oh yeah, uh-oh...

Cosa puoi fare?
Cosa puoi fare
Con un marmocchio che continua a romperti i coglioni?
Cosa puoi fare? (Perdere?)

3. JUDY E' UNA PUNK (JUDY IS A PUNK)
Jackie è una punk,
Judie è una ranocchia,
Sono andate a Berlino, si sono unite agli Ice Capades,
Oh, non so perché,
Probabilmente moriranno.

Il secondo verso è uguale al primo!

Jackie è una punk,
Judie è una ranocchia,
Sono andate a Berlino, si sono unite agli Ice Capades,
Oh, non so perché,
Probabilmente moriranno.

Il terzo verso è diverso dal primo!

Jackie è una punk
Judy è una ranocchia,
Sono andate a San Francisco, si sono unite all'SLA,
Oh, non so perché,
Probabilmente moriranno.

4. VOGLIO ESSERE IL TUO RAGAZZO (I WANNA BE YOUR BOYFRIEND)
Hey, piccola,
Voglio essere il tuo ragazzo.
Piccola, dolce ragazza,
Voglio essere il tuo ragazzo.
Mi ami, baby?
Cos'hai detto?
Mi ami, baby?
Cosa posso dire?
Voglio solo essere il tuo ragazzo.

5. MOTOSEGA (CHAINSAW)
Oh, oh, oh!
Sono qua e non ho niente da fare,
Sono qua e sto pensando a te,
Ma non uscirai mai da qua,
Lei non uscirà mai da qua.

Una motosega in Texas
Si è portata via la mia ragazza
Ma lei non uscirà mai da qua
Lei non usicrà mai da qua
E non m'importa, wohoho!

Quando la vidi all'angolo
Lei mi disse, mi disse, mi disse
Che non si sarebbe spinta troppo
Ooh, ora so di essere innamorato
Perché lei è l'unica ragazza a cui penso.

6. ORA VOGLIO SNIFFARE UN PO' DI COLLA (NOW I WANNA SNIFF SOME GLUE)
Ora voglio sniffare un po' di colla,
Ora voglio sniffare un po' di colla,
Tutti i ragazzi vogliono sniffare un po' di colla,
Tutti i ragazzi vogliono avere qualcosa da fare.

7. NON VOGLIO ANDARE NEL SEMINTERRATO (I DON'T WANNA GO DOWN TO THE BASEMENT)
Hey, papino,
Non voglio andare nel seminterrato,
C'è qualcosa là sotto!
Non voglio andarci,
Hey, Romeo,
C'è qualcosa là sotto,
Non voglio andare nel seminterrato.

8. SBRUFFONA (LOUDMOUTH)
Sei una sbruffona, piccola,
Faresti meglio a stare zitta!
Ti pesterò
Perché sei una sbruffona, piccola.

9. L'AFFARE L'AVANA (HAVANA AFFAIR)
La PT-Boat sta andando verso L'Avana,
Una volta vivevo
Raccogliendo banane,
Ed ora sono una guida della CIA,
Evviva gli USA!

Baby, baby, fammi diventare pazzo!
Baby, baby, fammi ballare un mambo!

Sono stato mandato come spia ad un talent show Cubano,
La prima fermata - è L'Avana.
Una volta vivevo
Raccogliendo banane,
Evviva L'Avana!

10. ASCOLTERO' IL MIO CUORE (LISTEN TO MY HEART)
La prossima volta ascolterò il mio cuore,
La prossima volta sarò più saggio.

Quella ragazza potrebbe essere ancora mia
Ma sono stanco di soffrire
Sono stanco di provarci
Sono stanco del dolore
Sono stanco di provarci
Sono stanco di piangere.

11. LA 53ESIMA E LA TERZA (53RD & 3RD)
Se pensi di farcela allora fai pure,
Io ero un Berretto Verde in Vietnam
Basta con le tue favole,
Perché ora ho altro a cui pensare

Tra la 53esima e la Terza
Sono sulla strada
Tra la 53esima e la Terza
Sto provando a darlo via
Tra la 53esima e la Terza
Sei quello che non viene mai scelto
Tra la 53esima e la Terza
Non ti fa stare male?

Poi tirai fuori il mio rasoio,
E poi feci ciò che Dio proibì.
Ora sono ricercato dalla polizia,
Ma ho dimostrato di non essere un frocio!

12. BALLIAMO (LET'S DANCE)
Hey baby, dammi un'opportunità,
Dimmi che mi lascerai ballare con te.

Forza, balliamo, balliamo,
Faremo il twist, il passo e anche il puré di patate,
Qualsiasi vecchio ballo che tu voglia fare,
Forza, balliamo, balliamo!

Hey baby, yeah, mi fai venire i brividi,
Abbracciami forte e non lasciarmi mai andare.

Hey baby, se sei tutta sola,
Baby, lascia che ti accompagni a casa.

Hey baby, yeah, sei quella giusta,
Sì, lo sapevo che stanotte mi sarebbe andata bene.

13. NON VOGLIO ANDARE IN GIRO CON TE (I DON'T WANNA WALK AROUND WITH YOU)
Non voglio andare in giro con te,
Non voglio andare in giro con te,
Non voglio andare in giro con te,
E allora perché vuoi andare in giro con me?
Non voglio andare in giro con te.

14. OGGI IL TUO AMORE, DOMANI IL MONDO (TODAY YOUR LOVE, TOMORROW THE WORLD)
Sono un soldato d'assalto e sono stupito,
Sì, lo sono!
Sono un soldato nazista,
Sai, combatto per la mia terra madre!
Un piccolo ragazzo tedesco
Preso in giro da tutti,
Un piccolo ragazzo tedesco
In una piccola città tedesca.
Oggi il tuo amore, domani il mondo!

Signori, la storia...

Esatto!

Mi andava di fare una traduzioni semplice, veloce e divertente ed i Ramones erano perfetti.

Poi tirai fuori il mio rasoio,
E poi feci ciò che Dio proibì.
Ora sono ricercato dalla polizia,
Ma ho dimostrato di non essere un frocio!

Che trù Dee Dee Ramone!

Bella scelta e bel lavoro!

Una correzione importante per contestualizzare 53rd & 3rd, che tra l'altro è la mia preferita dei Ramones...

Il chorus attacca così:

53rd & 3rd, I'm standing on the street
53rd & 3rd, I'm tryin' to turn a trick


La canzone è di Dee Dee Ramone. Secondo una di quelle vicende che rimbalzano continuamente tra leggenda metropolitana e fatto noto e appurato, Dee Dee per larghi tratti della sua gioventù si sarebbe prostituito...Il titolo del pezzo si riferisce all'angolo noto perchè ci si trovavano i ragazzi che lo davano via.

Secondo alcuni la canzone sarebbe quindi una vicenda autobiografica di Dee Dee.

"To turn a trick" significa, in questo contesto, "prostituirsi"...Il tizio della canzone batte le strade alla ricerca di un cliente ma non viene mai caricato. Quando invece viene scelto ammazza il proprio cliente per dimostrare che anche se si prostituisce non è un frocio.

Corretto.

Sapevo della storia (Ne parla "End of the Century", il documentario sui Ramones) ma non sapevo che "turn a trick" potesse tradursi con prostituirsi...

-Legend-, 10/10/2007 23.28:

---

Corretto.

Sapevo della storia (Ne parla "End of the Century", il documentario sui Ramones) ma non sapevo che "turn a trick" potesse tradursi con prostituirsi...

---

Ma come, non sapevi come viene chiamato il tuo mestiere in giro per il mondo?

Dark+Schneider, 10/10/2007 23.52:

---

Ma come, non sapevi come viene chiamato il tuo mestiere in giro per il mondo?

---

E com'è che invece tu lo sai?

Sai, io mi limito all'Italia. Non giro il mondo per esercitare.