traduzione manuale 2° edizione

Sulla seconda mi sembra scritta male in inglese, perché "to the contrary" dovrebbe voler dire "del contrario".

vi faccio sapere.

ragazzi vi amo tutti! siamo una bella squadra :)
@hussaro: cyber e cyborg sono 2 cose diverse ;)

chiedo scusa, so che probabilmente verrò preso a sputi e insulti ma, riferendosi ai Cybertronic, non è più giusto definirli "cyborg"? Cioè, i "cyber" non sono quei tossici dei raver con un i-pad e un pessimo gusto nel vestirsi?
chiedo tenia...

Cmq è vero, ho confuso "on top" con "up to"...mi dispiace, starò più attento!

i cyborg sono gli umani robotizzati mentre i cyber sono i cittadini cybertronic. Per questo errore, Hussaro verrà operato alle emorroidi col portatore di luce (quale onore!) XD

Sono un Bauhaus, quindi per il mio onore mi sottoporró senza indugi al castigo assegnatomi...in mia difesa però posso addurre il fatto che tra noi ci si è sempre riferiti ai cybertronic come "i tostapane"...questo in game ovviamente...concludo mestamente affermando che il manuale cybertronic è uno dei manuali più geniali e belli mai creati...spero di aver recuperato con questa!

This technique requires working knowledge of XLR8, something outsiders simply don't have (any claim Bauhaus might have about Ticker to the contrary).

Dopo averci pensato un po', la tradurrei così:

Questa tecnica richiede una conoscenza di base della XLR8, qualcosa che gli esterni alla Cybertronic semplicemente non possiedono (qualsiasi rivendicazione del contrario i Bauhaus possano avere a proposito del Ticker)

a questo punto mi viene da pensare che la frase tra parentesi stia a specificare che nemmeno un tecnico bhs potrebbe capirci qualcosa:
(a prescindere dalle obiezioni che possa avanzare la Bhs).
Sostanzialmente è una frase inutile ma mette in chiaro che la Ticker è simile alla XLR8 (che probabilmente ne è l'evoluzione vista la VERA storia della cybertronic) e la bhs è l'unica che ne sospetta l'esistenza anche se non sa niente di concreto

ovviamente tutti voi sapete la VERA storia della cybertronic, vero? Non dovrebbe essere un mistero per noi espertoni che sia nata da una scissione interna segreta della bhs voluta dal cardinale perché si era reso conto che serviva sviluppare certa tecnologia per avere speranze di sconfiggere la legione combattendo ad armi pari, vero?! E sapete anche perché non attaccabile dalla simmetria

Che fosse una succursale Bauhaus lo sapevo, che i principali azionisti fossero i Romanov anche, che lo volesse il cardinale no...anzi credevo che fosse proprio il cardinale a fomentare gli imperial contro i "cybers"...inoltre sapevo che la droga XLR8 rendesse i cybers quasi immuni alla simmetria e che consucessero esperimenti sulla necrotecnologia per sviluppare gli impianti vari...ho sbagliato qualcosa?

ci hai preso!
la tecnologia è immune alla simmetria perché realizzata con materiale necrotecnologico sintetizzato con molecole di origine "terrestre" e chiamato cyberium (se non sbaglio...).
i tiff e ancor di più i vac dovrebbero avere una sorta di protezione dall'influenza oscura per quanto riguarda la manipolazione della mente perché le loro menti sono emotivamente quasi (tiff) o del tutto (vac) inibite dalla XLR8. sul sourcebook ovviamente non dicono una beata minchia a proposito di questa cosa... provvederemo noi!
piccolo appunto: mi manca una pagina e mezza per finire la traduzione della parte di ambientazione che spetta a me (la seconda l'ha tradotta hilario e prossimamente la impaginerò con la mia)

O Mio Nathaniel...tutto il Cybertronic tradotto? Impresa a cui rinunciai per disperazione insieme ai miei amici giocatori...per caso le info più specifiche che hai beccato le hai reperite dai vari manuali di Warzone? Non vedo l'ora di leggermi il The Founding Day in italiano...deve essere tutta un'altra cosa...anche perché sicuro avrò tradotto a tromba il 50% di ciò che ho letto. XD

no, non ho tradotto tutto il libro! Solo la parte sulle regole. Mancano il Lunar Voice e la missione. La parte iniziale è parzialmente presente in italiano su collezionare e dipingere mignature

Ho capito...e ho scaricato anche ciò che hai tradotto, grazie
Ciò vuol dire che io e i miei giocatori abbiamo appena trovato qualcosa da riprendere a fare nelle pause tra una sessione e l'altra...inizieremo a tradurre la parte iniziale del manuale Cybertronic, lo incollerò qui articolo dopo articolo e mi rimetterò alle vostre accurate correzioni o interpretazioni...

ottimo! Mi raccomando, vai su mutantpedia e scarica COLLEZIONARE E DIPINGERE MINIATURE! Non ricordo le pagine esatte ma alcune parti del lunar voice sono già state tradotte (non totalmente) dalla h&w nel capitolo sul cacciatore cybertronic. Praticamente hanno attinto da tutti i sourcebook per fare quell'enciclopedia!

Grazie del consiglio...Cmq tutto ciò che stava di scaricabile da mutantpedia l'ho già scaricato...anche le cose che non ho mai guardato con attenzione...tipo COLLEZIONARE E DIPINGERE MINIATURE!!!

Slipknot69, 19/02/2014 02:40:

---

a questo punto mi viene da pensare che la frase tra parentesi stia a specificare che nemmeno un tecnico bhs potrebbe capirci qualcosa:
(a prescindere dalle obiezioni che possa avanzare la Bhs).
Sostanzialmente è una frase inutile ma mette in chiaro che la Ticker è simile alla XLR8 (che probabilmente ne è l'evoluzione vista la VERA storia della cybertronic) e la bhs è l'unica che ne sospetta l'esistenza anche se non sa niente di concreto

---

nel pdf del ambientazione in italiano dice che la droga ticker e uno stimolatore della corteccia cerebrale che consente la comunicazione macchina-mente e viene prodotta nella Cybertox assieme alle azzurre che ne annullano gli effetti collaterali , quindi prodotta dalla Cybertronic nella fascia degli asteroidi kirkwood , va in contrasto con quanto detto fino a ora ?

cerca la pagina equivalente nel manuale inglese e vediamo se alla h&w fecero casino.
nel gcc la ticker non ricordo di chi era ma mi pare che fosse cybertronic mentre il tecnico dell'immagine era bauhaus (o viceversa=. magari l'uso del tecnico "sbagliato" nell'immagine ha confuso qualche traduttore....

p.s. ho creato il pdf con la traduzione che stavo facendo ma adesso non posso caricarla perché mi trovo qui:
http://www.italotreno.it/IT/italo/Pagine/treno.aspx?nt=9991&ntntv=9991

caricato e condiviso il pdf con la prima parte di lunacity tradotta dal manuale della seconda edizione:
https://app.box.com/s/q4c87ad3z4cvqzq0l5fb

Gracias!

Grazie grazie

Danke

Slipknot69, 24/02/2014 22:42:

---

cerca la pagina equivalente nel manuale inglese e vediamo se alla h&w fecero casino.
nel gcc la ticker non ricordo di chi era ma mi pare che fosse cybertronic mentre il tecnico dell'immagine era bauhaus (o viceversa=. magari l'uso del tecnico "sbagliato" nell'immagine ha confuso qualche traduttore....

p.s. ho creato il pdf con la traduzione che stavo facendo ma adesso non posso caricarla perché mi trovo qui:
http://www.italotreno.it/IT/italo/Pagine/treno.aspx?nt=9991&ntntv=9991

---

TICKER
in inglese pagina 197 del pdf , 2° edizione
monosodiumortobensaliumamononitrile-3 , or "Ticker" as it is commonly called, is one of modern science's greatest achievements. it was invented and first produced by second Lieutenant Miriam Duval of BauChemicals to help Bauhaus compete against Cybertronic's almost flawless logical thinking. Tiker is a hyper-conductive biochemical substance which, injected into the cerebral cortex , optimizes the trasmission of nervous impulses , thereby improving the brain's capacity and boosting its activity . With slight alterations , Ticker can also direct-trasmit these impulses from the nervous system to conventional electronics , which in teory opens up unlimited posibilities for mechanical enhancement of the human body. Ticker is still being tested, and it still has some severe side-effects ; eye ticks (which has given it its name), suppression of the emotional center in the brain, muscle cramps, convulsions and severe frothing.
... e questo era il Ticker , poi parla del blueberries (mirtillo??) delle pillole blu usate per sopprimere gli effetti collaterali del ticker...

mentre nel pdf in italiano della seconda edizione , pag 41 dice, nel paragrafo della fondazione , verso la fine
La più famosa base base della corporazione e invece senza di dubbio la base C , costruita all'interno del asteroide Caliban , nella terza fascia Kirkwood della fascia degli asteroidi. Al suo interno ha sede la Cybertox , lo stabilimento chimico che produce le droghe indispensabili per impiantare parti cibernetiche nei corpi umani (come il ticker, uno stimolante della corteccia cerebrale che consente la comunicazione diretta mente-macchina, e le Azzurre , necessarie per evitare gli effetti collaterali del ticker) . I dipendenti che accettano di lavorare per alla Cybertox firmano un contratto con cui si impegnano a non lasciare mai la base C , ricevendo in cambio salari principeschi e la possibilità di partecipare alle più eccitanti scoperte scientifiche del secolo .

... ne deduco che alla base C nella fascia di asteroidi viene prodotta una droga simile al ticker inventata dalla bauhaus
e che quel "come il ticker" mi ha tratto in inganno , avevo capito che fosse una delle droghe che vengono prodotte la dentro...

poi noto che molte delle cose che sono scritte nel manuale in inglese sono assenti nella versione italiana... mavà

l'immagine che invece ce nel manuale in inglese e di un tizio in un ufficio al ombra di cui si vede solo il sorriso che si accende una sigaretta, nessun simbolo corporativo...

direi che il caso è risolto :)
però l'equivalente del manuale italiano è nella prima edizione, non nella seconda ;)

lol che nabbo