traduzione manuale 2° edizione

Slipknot69, 24/02/2014 22:42:

---

cerca la pagina equivalente nel manuale inglese e vediamo se alla h&w fecero casino.
nel gcc la ticker non ricordo di chi era ma mi pare che fosse cybertronic mentre il tecnico dell'immagine era bauhaus (o viceversa=. magari l'uso del tecnico "sbagliato" nell'immagine ha confuso qualche traduttore....

p.s. ho creato il pdf con la traduzione che stavo facendo ma adesso non posso caricarla perché mi trovo qui:
http://www.italotreno.it/IT/italo/Pagine/treno.aspx?nt=9991&ntntv=9991

---

TICKER
in inglese pagina 197 del pdf , 2° edizione
monosodiumortobensaliumamononitrile-3 , or "Ticker" as it is commonly called, is one of modern science's greatest achievements. it was invented and first produced by second Lieutenant Miriam Duval of BauChemicals to help Bauhaus compete against Cybertronic's almost flawless logical thinking. Tiker is a hyper-conductive biochemical substance which, injected into the cerebral cortex , optimizes the trasmission of nervous impulses , thereby improving the brain's capacity and boosting its activity . With slight alterations , Ticker can also direct-trasmit these impulses from the nervous system to conventional electronics , which in teory opens up unlimited posibilities for mechanical enhancement of the human body. Ticker is still being tested, and it still has some severe side-effects ; eye ticks (which has given it its name), suppression of the emotional center in the brain, muscle cramps, convulsions and severe frothing.
... e questo era il Ticker , poi parla del blueberries (mirtillo??) delle pillole blu usate per sopprimere gli effetti collaterali del ticker...

mentre nel pdf in italiano della seconda edizione , pag 41 dice, nel paragrafo della fondazione , verso la fine
La più famosa base base della corporazione e invece senza di dubbio la base C , costruita all'interno del asteroide Caliban , nella terza fascia Kirkwood della fascia degli asteroidi. Al suo interno ha sede la Cybertox , lo stabilimento chimico che produce le droghe indispensabili per impiantare parti cibernetiche nei corpi umani (come il ticker, uno stimolante della corteccia cerebrale che consente la comunicazione diretta mente-macchina, e le Azzurre , necessarie per evitare gli effetti collaterali del ticker) . I dipendenti che accettano di lavorare per alla Cybertox firmano un contratto con cui si impegnano a non lasciare mai la base C , ricevendo in cambio salari principeschi e la possibilità di partecipare alle più eccitanti scoperte scientifiche del secolo .

... ne deduco che alla base C nella fascia di asteroidi viene prodotta una droga simile al ticker inventata dalla bauhaus
e che quel "come il ticker" mi ha tratto in inganno , avevo capito che fosse una delle droghe che vengono prodotte la dentro...

poi noto che molte delle cose che sono scritte nel manuale in inglese sono assenti nella versione italiana... mavà

l'immagine che invece ce nel manuale in inglese e di un tizio in un ufficio al ombra di cui si vede solo il sorriso che si accende una sigaretta, nessun simbolo corporativo...